当前位置:问答库>考研试题

2018年西安外国语大学翻译学821外国语言学综合之语言学教程考研基础五套测试题

  摘要

一、Explain-the-fllowing-terms

1. distinctive features

a means of working out a set of phonological contrasts or oppositions to capture particular 【答案】

aspects of language sounds , first suggested by Roman Jacobson in the 1940s and then developed by numerous other people.

2. Diglossia

【答案】 When two languages or language varieties exist together in a community and each one is used for different purposes, this is called diglossia. Usually, the more standard variety can be called the high variety or H-variety , which is used in government , the media , education , and for religious services. The other one is usually a non-prestige variety, the low variety or L-variety used in the family, with friends, when shopping, etc.

3. Subordinate construction

【答案】 Subordinate constructions are one of the two subtypes of endocentric constructions. Those in which there is only one head , with the head being dominant and the other constituents dependent , are subordinate constructions.

4. Pidgins and Creoles

【答案】 A pidgin refers to a variety of a language that is not native language of anyone, but is learned on contact situations such as trading. When a pidgin develops beyond its role as a trade language and becomes the first language of a social community , it becomes a creole. The process by which a pidgin becomes a creole is called creolization.

5. Speech Act Theory

【答案】 Speech act theory was proposed by J. L. Austin and has been developed by J. R. Searle. Basically , they believe that language is not only used to inform or to describe things, it is often used to “do things”,and to perform acts.

6. Cross-cultural communication

【答案】 Cross-cultural communication is an exchange of ideas , information , etc , between persons from different cultural backgrounds. The cultural conventions of the participants may widely different , and misinterpretation and misunderstanding can easily arise , even leading to a total communication breakdown.

7. Sapir-Whorf hypothesis

【答案】 Sapir-Whorf hypothesis consists of two parts : linguistic determinism and linguistic relativity. Linguistic determinism refers to the notion that a language determines certain nonlinguistic cognitive processes. Different languages offer people different ways of expressing around , they think and speak differently. Linguistic relativity refers to the claim that the cognitive processes that are determined are different for different languages. Thus, speakers of different languages are said to think in different ways. The hypothesis is now interpreted mainly in two different ways: a strong version and a weak one. The strong version believes that the language patterns determine peopled thinking and behavior ; the weak one holds that the former influence the later. So far , many researches and experiments conducted provide support to the weak version.

8. Design features

【答案】 Design features : It refer to the defining properties of human language that tell the difference between human language and any system of animal communication.

9. cohort model

【答案】 The cohort model is a supposed doctrine dealing with the spoken word recognition postulated by Marslen-Wilson and Welsh in 1990. It is suggested that the first few phonemes of a spoken word activate a set or cohort of word candidates that are consistent with the input. These candidates compete with one another for activation. As more acoustic input is analyzed , candidates that are no longer consistent with the input drop out of the set. This process continues until only one word candidate matches the input- the best fitting word may be chosen if no single candidate is a clear winner.

10.Semantic field

【答案】 It is the organization of related words and expressions into a system which shows their relationship to one another. For example, kinship terms such as father, mother, brother, sister, uncle, aunt belong to a semantic field whose relevant features include generation , sex , membership of the father's or mother's side of the family.

二、Short-answer-questions

11.What is register? Use an example to illustrate your idea.

【答案】 There are many social constraints that come into play in controlling which variety from the linguistic repertoire of a speaker is to be used on a particular occasion. The type of language that is selected as appropriate to the type of situation is a register. The register is determined by three social variables : field of discourse, tenor of discourse, and mode of discourse. For example, an appropriate language to an academic lecture in a college should be formal and polite, which is called register.

12.Why is Saussure hailed as the father of modem linguistics?

【答案】 Saussure was the first to notice the complexities of language. He believed that language is a system of signs. To communicate ideas, signs must be part of a system of signs, called conventions. He held that the sign is the union of a form (signifier ) and an idea (signified ) , and it is the central fact of language.

By providing answers to questions concerning many aspects of language, Saussure made clear the object of study for linguistics as a science. His ideas on the arbitrary nature of sign, on the relational

nature of linguistic units , on the distinction of langue and parole and of synchronic and diachronic linguistics , etc. pushed linguistics into a brand new stage.

13.How does modem language define “object ”? Provide an example.

【答案】 In modem language, object is defined as such an item that it can become a subject in passive transformation. For example, in sentence tcThe lion chased the tourist,, ? “the tourisf” acts as the object. In the passive voiced sentence “The tourist was chased by the lion”,“the tourist” acts as the subject of the sentence.

14.Explain the characteristic of arbitrariness. What are the relationships between arbitrariness & onomatopoeic words and arbitrariness convention?

【答案】 Arbitrariness refers to the fact that the forms of linguistic signs bear no natural relationship to their meaning. Onomatopoeic words are the words that sound like the sounds they describe. Only when people know the meaning can they infer that the linguistic sign is appropriate for the exact sound. Arbitrariness of language makes it potentially creative, and conventionality of language makes a language be passed from generation to generation.

15.What is language variation?

【答案】 It is differences in pronunciation, grammar, or word choice within a language. Variation in a language may be related to region, to social class and/or educational background or to the degree of formality of a situation in which language is used.

For sociolinguists , the most important verity is that a language —any language —is full of systematic variation, variation that can only accounted for by appealing, outside language, to socially relevant force and facts.

Sociolinguistics takes as its primary task to map linguistic variation on to social conditions. This mapping helps understand not just synchronic variation (variation at a single point of time), but also diachronic variation (variation over time) or language change.

16.Produce surface structures from the following deep structures without going through the process of transformations.

(1)Neg she past work last week

(2)Tag you past meet him

(3)the students I pres be+ing help the students I

(4)policemen past be+en beat John

(5)Q the professor pres be angry SOME REASON

(6)SOMEONE past be+ing be+en beat Joseph hard

(7)Q he past do SOMETHING

(8)Imp you pres will wash you

(9)[ Neg Mary past go to the bookstore] [Neg Lisa past go to the bookstore]

(10)the girl [the girl pres be beautiful]pres be from China

【答案】(1) She didn't work last week.