题目：对李克强2013东盟博览会致辞的模拟口译实践报告

本报告是以李克强总理在2013年东盟博览会上的讲话为材料，独立模拟操作的一次口译实践，并以实践过程中的交替传译表现为例，对中英交替传译过程以及中途出现的问题进行列举分析，用文字如实的地反映本次口译的全过程。本次模拟口译实践活动持续40分钟，演讲语言为中文，包含各类政治，经济，文化等相关专业术语。笔者在翻译过程中以释意理论为指导，利用顺句驱动，补译，转译，省略，预测等翻译技巧对原文本进行处理，并对口译过程中出现的问题进行了分析和总结。
本报告共分为六个部分。第一部分为翻译任务描述，简要介绍了翻译任务背景、任务性质及委托方的要求。第二部分是翻译过程描述，详述了译前准备、实际翻译过程和译后事项。第三部分是具体的案例分析，此部分对翻译中遇到的重点、难点和疑惑分门别类，分别采取了不同的翻译对策和解决办法。第四部分是翻译实践总结，主要是针对问题的思考、心得和对今后自己翻译的启发和展望。第五部分是参考文献。第六部分是附录，附有翻译项目的原文本，译文本,术语表和翻译工具。
本报告的意义在于，通过笔者的翻译译例和实践体会，分析实际翻译中出现的问题以及应对策略。通过本次模拟口译实践报告，笔者在翻译理论和翻译实践上的认识均有所提高，并对自己作为译员的能力有了更高的要求，明确了未来在口译方面应该努力的方向。