当前位置：问答库＞考研试题

电子科技大学

2014年攻读硕士学位研究生入学考试试题

考试科目:213翻译硕士日语

注：无机读卡，所有答案必须写在答题纸上，写在试卷或草稿纸上均无效。

問題１：次の下線部のついた漢字に振り仮名をつけなさい。（10×0.5＝5点）

新幹線、高速道路などで①落下事故相次ぐ ６月２７日、山陽新幹線の小倉―博多間にある福岡トンネルの壁からコンクリートが剥がれ落ち、②走行中のひかり号を③直撃した。幸い④死傷者はなかったが、車両の屋根が10メートルわたってめくれ上がり、パンタグラフが壊れた。落ちたコンクリートは重さ200キロもあり、洋服ダンスほどの大きさ。もし屋根を突き破っていたら、大きな事故になるところだった。専門家の話では、⑤脱線する恐れさえあったという。

JR 西日本が調査した結果、トンネル内の壁にコールドジョイントという現象が起きていることがわかった。トンネルを作るとき、先に流したコンクリートが乾いて固まった後に、新たにコンクリートを流し込むと、古い部分と新しい部分の間に⑥不連続面ができる。⑦年数がたつとこの⑧継ぎ目にひびが入り、はがれ落ちやすくなる。これがコールドジョイントという現象だ。

山陽新幹線は1973年のオイルショック時に短期間の集中的な工事で建設された。そのため、建設業者が⑨納期に間に合わせようとして、工事の基準を守らなかった➉疑いが強まっている。

問題２：次の下線部のついた仮名に漢字をつけなさい。（10×0.5＝5点）

函館市の南西部に位置し、津軽海峡に張り出た標高334ｍの函館山。①さんちょうから見下ろす函館②しがいは左の函館湾、右の津軽海峡に挟まれ、大きくくびれたかたちをしている。その③どくとくな地形だからこそ造りだせる100万ドルの夜景は、函館が持つ魅力の一つだ。そんな夜景を心ゆくまで④かんのうするには、⑤にちぼつ前に訪れるのが良い。次第に⑥たそがれていく空の色や街の明かりの輝きが増していく様子には⑦かんどうを覚えることだろう。ロープウェイさんちょうと直結した全天候型の展望台はショップ、カフェやレストランなども⑧へいせつしているので、にちぼつ時間をチェックしてぜひ訪れたい。

函館観光道路は11月中～4月中旬まで全面通行禁止で、車は⑨さんろくまでしか行けない。また、4月25日～10月15日はマイカー➉きせいで一般車は17～22時通行止め。 共8页 第 1 页