题目：从目的论的角度试析中国高校的简介英译

随着中国的日益开放，国内高校的对外交流日益加强。国外读者了解国内高校的重要途径之一是通过其英文简介。为了更好地展开对外合作与交流，给国外读者留下良好的第一印象，高校中文简介的翻译就显得尤为重要。高校简介的翻译属于外宣翻译，其翻译有别于其他文体的翻译。信息功能和呼唤功能是其主要功能。由于其文体的特殊性，传统的翻译理论着重强调译文对原文“忠实”或与原文“等值”的翻译原则已经不能适应高校简介翻译的客观需求，因此本文采取目的论角度对其翻译进行分析和探讨。目的论是德国功能翻译学派中最重要的理论之一。根据目的论，翻译是一种有目的的交际行为，翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程，即目的决定方法，“目的法则”是翻译的最高法则。译者应该根据译文预期的目的和功能来选择合适的翻译策略和方法，翻译的标准不再是译文对原文的忠实，而是译文预期目的的实现程度。作为对传统“等值”观的一个重大突破和翻译理论的重要补充，翻译目的论为翻译理论研究开辟了一个新视角。该理论除了对翻译实践有较现实的指导意义外，对于翻译方法的贡献也有目共睹。它使得一些与传统观念相左的翻译方法(如编译)有了用武之地。本文以目的论为理论框架，通过分析高校英文简介的现状，指出编译是最适合的翻译方法。文章分为六章：第一章介绍本文的写作背景、研究意义、研究方法和组织结构；第二章阐述目的论及其发展历史和主要观点；第三章概述高校简介及其功能，然后分析目的论在高校简介翻译中的应用；第四章指出高校简介英译中的翻译错误，并从目的论的角度提出编译的翻译策略，如解释、删减、重组等；第五章为结论，总结造成高校简介英译不如人意的原因、文章的局限性和对于未来学术研究的建议。