[今译]血之取义一为荣，荣者，发荣也；非血则无以润脏腑，灌经脉，养百骸，此滋长之义也。一为营，营者，营垒也；非血则无以充形质，实腠理，固百脉，此内守之义也。（《方论四则》）
[今译]火少则生气，火壮则食气。（《方论四则》）
[今译]夫水体本静，而川流不息，气之动，火之用也，非指有形者言也。（《方论四则》）
[今译]古法采药多用二月、八月，此殊未当。但二月草已芽，八月苗未枯，採掇者易辩识耳，在药则未为良时。（《药论六则》）
[今译]细思其故，得毋来诊时日已西沉，行急而咳亦甚，因之气塞脉乱，乃有此象欤？然惟於此而愈不敢自信矣。（《医话四则》）
[今译]花蛇湖、蜀都有，现今只以湖北蕲州白蛇最出名。然而蕲州地方也不能经常捕得，市上店铺里所卖的，官府所征收的，都是从江南兴国州的各个山中捕捉来的。（《药论六则》）
