[今译]火少则生气，火壮则食气。（《方论四则》）
[今译]夫水体本静，而川流不息，气之动，火之用也，非指有形者言也。（《方论四则》）
[今译]若後世好竒眩异之人，必求贵重怪僻之物，其制法大费工本，以神其说。（《药论六则》）
[今译]细思其故，得毋来诊时日已西沉，行急而咳亦甚，因之气塞脉乱，乃有此象欤？然惟於此而愈不敢自信矣。（《医话四则》）
[今译]时因肩舆道远腹饿，即在病者榻前进食。见病者以手擘目，观其饮啖，盖目眶尽肿，不可开合也。（《医话四则》）
[今译]岭峤微草，凌冬不凋，並汾乔木，望秋先陨；诸越则桃李冬实，朔漠则桃李夏荣。（《药论六则》）
