● 摘要
在过去很长的一段时间里，翻译研究是以原文为重点的。这样一些问题被经常提起“译文是否忠实于原文？”“译者是否准确传达了原作者的观点？”但随着翻译研究文化学派的兴起，人们开始关注译文。特别是安德烈·勒菲弗尔提出的操纵论为翻译现象的解释提供了新的视角和方法。本文以操纵论为基础，对朱生豪和梁实秋对莎士比亚的传奇剧《暴风雨》进行分析，以期对其中的翻译现象作出解释。
操纵论认为，翻译受到三种因素的操纵：意识形态，诗学和赞助人。意识形态包括社会主流意识形态和译者个人的意识形态，它决定着译者对翻译内容的选择和翻译方法的运用。诗学是指社会文学标准，对翻译中语言的运用产生着巨大的影响。而赞助人是指译语环境中的权利所有者，包括政党、阶级、宫廷、宗教组织、出版社和大众传播机构等等，从经济，社会地位等方面操纵译者的翻译活动。
朱生豪和梁实秋所译的莎士比亚戏剧都是莎译中的佼佼者。他们的译作经过时间考验，证明是最受读者欢迎，并且有很大的影响力的作品。本文介绍了朱生豪和梁实秋对莎士比亚传奇剧《暴风雨》的不同翻译，结合当时中国的主流意识形态，诗学，以及两人各自不同的生平，学术观点和赞助人。最后得出结论：操纵现象是存在的。任何翻译作品都是当时社会主流意识形态和译者个人的意识形态，诗学和赞助人操纵的结果。