2014年天津外国语大学德语翻译基础考研试题研究生入学考试试题考研真题
● 摘要
天津外国语大学
2014年攻读硕士学位研究生入学考试试题
考试科目：德语翻译基础
（注意：答案必须写在答题纸上）
（考试时间180分钟 总分150分）
I. Übersetzen Sie die folgenden Wörter vom Deutschen ins Chinesische und umgekehrt! (40P)1. Äquivalenz4. transkulturell7. rezeptive Phase10. Translator
13.sprachlicher Transfer16. Adäquatheit19. Autorintention
21. 功能翻译学24. 目的语27. 信息类语篇30. 长时记忆33. 同声传译36. 义素39. 言语
2. Ausgangssprache5. Übersetzungsauftrag8. Loyalität11. Textsorten14. Reflexion
3. Zielsprache6. Adressat9. Textfunktion12. Kohärenz15. Äquivalenz
17.wörtliche Übersetzung18. kulturspezifisch20. Wortwahl
22. 翻译过程25. 视译28. 读者的期待 31. 文献式翻译34. 目标群体37. 场景与框架40. 功能等值
23. 工具式翻译26. 交替口译29. 源语32. 隐含意义35. 语言38. 语篇功能
II. Übersetzen Sie die folgenden Texte vom Deutschen ins Chinesische und umgekehrt! (110 P)
第 1 页 （共 3 页）
相关内容
相关标签