● 摘要
中日两国的服饰各具特色。其中，服饰图案的传承和演变都深刻地打上不同文化的影响，包含了两国的文化内涵和人文精神，体现出不同的民族特性。日本和服的图案纹样设计在深受中国唐代服饰图案艺术影响的同时，将传统的中式图案经过本土化的改造，成为趣味新颖、元素多样化的和风图案，又体现了深厚的东方特性。与此同时，日本和服图案与中国唐代服饰图案有着极大的不同。从历史文献及出土的服饰实物中，可以证实，很多和服图案纹样是在唐代甚至更早的时间由中国传入的。一些极富特色的唐风纹样设计及工艺印染方法得到了日本的民众的喜爱和学习，并在长期的模仿复制后逐步发展成为富于大和韵味的图案设计风格。本文对中日两国服饰图案的比较，以中国唐代服饰以及深受其影响的日本和服为主，重点论述了中日两国服饰图案的审美文化内涵，并对两国服饰图案进行了较为全面的审美比较。分别从两国民族审美的典型特质入手加以阐释。具体言之，对服饰图案的美感特点展开论述；在服饰图案审美比较部分，从图案的形式、风格、审美观念三个大的方面进行比较研究，把图案形式中的题材布局、造型、色彩作为比较的重点，归纳出中国图案纹样既有繁盛时代下的精美，也有传统民间的朴素；日本和服图案纹样，不仅呈现出简单自由的平民化特点，而且，不乏华丽的贵族之风。通过比较，可以认为，中日服饰图案纹样在诸多方面都体现了自身显著的地域特色和多元化的审美意识，中国服饰图案体现为在“天人合一”的思想下形成的崇尚圆满、喜悦的风格；日本和服图案则体现为在禅寂之美的设计理念下发展出的好涩、悲寂的纹样风格。
从中国唐代服饰图案和日本和服图案的不同展开比较，阐述和分析了服饰图案纹样在风格和审美方面出现差异的原因及在历史传承和发展中的现状，并对图案的题材、造型、布局及色彩等方面进行比较。在此基础上，以形式美法则和设计的一般性规律为依据，归纳两国服饰图案的成功经验，意在为当代服饰图案设计探索一些更具可行性的方法，以更好地设计出契合当代人审美需要的图案。