当前位置：问答库＞考研试题

广东财经大学硕士研究生入学考试试卷

考试年度：2014年 考试科目代码及名称：F-516英语综合能力测试

适用专业：050201-英语语言文学 试卷编号：2

［友情提醒：请在考场提供的专用答题纸上答题，答在本卷或草稿纸上无效！］

I. Translate the following into Chinese（30 points ）

1 There are, of course, exceptions. Small--minded officials, rude waiters, and ill mannered taxi

drivers are hardly unknown in the US. （3 points）

2 Shakespeare wrote at least thirty-seven plays, which gave an index to his extensive knowledge

on various subjects. Plays like Romeo and Juliet, Hamlet are so popular among Chinese readers that they have become the household institutions in this country.（3 points）

3 Loneliness is most acutely felt with other people, for with others, even with a lover sometimes,

we suffer from our differences of taste, temperament, mood. Human intercourse often demands that we soften the edge of perception for fear of hurting in a social situation.（3 points ）

4 As I have been writing for the past year, the rich have been hammered by this crisis, largely

because of the plunge in the value of their investments and real estate. As a result, the millionaire population (especially the lower end) is taking a dive. （3 points）

5 Sometimes one is not conscious of his own happiness and always thinks the grass is always

greener on the other side of the fence, but not think over that one man's meat is another man's poison. （3 points）

6 The Englishman appears to be cold and unemotional because he is really slow. When an event

happens, he may understand it quickly enough with his mind, but he takes quite a while to feel it. Once upon a time a coach, containing some Englishmen and some Frenchmen, was driving over the Alps. The horses ran away, and as they were dashing across a bridge the coach caught on the stonework, tottered, and nearly fell into the ravine below. The Frenchmen were frantic with terror: they screamed and gesticulated and flung themselves about and gesticulated and flung themselves about, as Frenchmen would. The Englishmen sat quite calm. An hour later the coach drew up at an inn to change horses, and by that time the situations were exactly reversed. The Frenchmen had forgotten all about the danger, and were chattering gaily; the Englishmen had just begun to feel it, and one had a nervous breakdown and was obliged to go to bed. We have here a clear physical difference between the two races—a difference that goes

deep into character. The Frenchmen responded at once; the Englishmen responded in time. (15 points)

II. Translate the following into English (30 points)

1. 一个春天的傍晚，园中百花怒放，父母在园中设宴，一时宾客云集，笑语四溢。（3分） 1