今译：岂有新秋月华露湛，星润渊澄，天香遍野，万宝垂实，归之燥政，迨至山空月小，水落石出，天降繁霜，地凝白卤，一往坚急劲切之化，反谓凉生，不谓燥乎?（《秋燥论》）
今译：燥之与湿，有霄壤之殊。燥者，天之气也；湿者，地之气也。水流湿，火就燥，各从其类，此胜彼负，两不相谋。（《秋燥论》）
今译：惟是皮质之难窥，心口之难辨，守中者无言，怀玉者不衒，此知医之所以为难也。（《病家两要说》）
今译：帷幄有神筹，几见圯桥傑竖？（《病家两要说》）
今译：鼓事外之口吻，发言非难；挠反掌之安危，惑乱最易。（《病家两要说》）
今译：昧经权之玅者，无格致之明。（《病家两要说》）
