2015年空军工程大学358俄语翻译基础考研试题研究生入学考试试题考研真题
● 摘要
第 1 页 共 6 页
空军工程大学2015年硕士研究生入学试题
考试科目：俄语翻译基础（A 卷） 科目代码 358 说明：答题时必须答在配发的空白答题纸上，答题可不抄题，但必须写清题号，写在试题上不给分; 考生不得在试题及试卷上做任何其它标记，否则试卷作废；试题必须同试卷一起交回。
1. Переведите следующие предложения на китайский язык(3×10)
1) По нашему мнению, лишь одного факта для объяснения такого пышного расцвета вредительства___мало.
2) Длиноногие, сухощавые и, как истинные пешеходы, густо покрытые пылью, бежали вдоль дороги тополя（白杨）и скрывались за горизонтом.
3) Ведь хоть разорвись, всем не угодишь, а кому не угодишь, от того и получай.
4) Когда наступает «унылая пора, очей очарованье», особенно приятно побродить по пѐстрому, усыпанному листьями лесу.
5) Тяжелая поперечная складка легла на его открытом лбу, и его живые синие глаза приняли суровые, озабоченные выражения.
6) С ним случилось в эту минуту то, что случается с людьми, когда они неожиданно уличены（揭露，检举） в чем-нибудь постыдном.
7) Я засветил свечку и бросился на постель, только сон на этот раз заставил себя ждать более обыкновенного.