当前位置:问答库>考研试题

2017年宁波大学外语学院861翻译与汉语考研仿真模拟题

  摘要

一、名词解释

1. 辅音

【答案】辅音是气流在口腔或咽头受阻碍而形成的音素,也称子音。

2. 语法功能

【答案】语法功能是指语法单位在语句中充当句法成分的能力与相互之间的组合能力。不同的语法单位,语法功能不尽相同。例如,语素的主要语法功能是构成词,词的语法功能是构成短语或句子,短语的语法功能是构成句子。语法一般具有两种含义,一是指自然语法的规则,二是指关于研究语法规律的语法学。语法包括词法和句法两类:词法指的是词的构造和形态的规则; 句法指的是词构成句子的规则。

3. 语义场

【答案】语义场是指在同一个语义系统中,在共时条件下,若干个具有共同义素的义位聚合起来的聚合体。把不同的词的意义进行比较,可以看到某些词义与另一些词义往往有某些共同的特点和相互关系(可以通过义素表现出来)。人们根据这些词义上共同的特点和相互关系把词分成大大小小不同的类,这就是词义的聚合,分出来的类就是语义场(词汇场)。所以语义场就是通过不同词之间的对比,根据它们词义的共同特点或关系划分出来的类。属于同一语义场的各词义有共同的义素,又有一些不同的义素,表明词义彼此之间的区别。例如,汉语的哥哥、姐姐、弟弟、妹妹可以构成一个亲属义场,它们共同的语义特征是同胞亲属,同时在性别和长幼上又各自具有不同的语义特征,彼此区别。由于抽取的共同语义特征不同就会构成不同的义场,因此不同的义场会有层级关系或交叉关系。

4. 指示语

【答案】指示语是指话语中跟语境相联系的表示指示信息的词语。

指示是语用研究中一个重要概念,涉及到一些词语,例如,代词、称谓、时间处所词语等。这些词语的具体或确切的指称意义,必须结合具体的语境才能准确理解。指示语主要有:

(1)人称指示; (2)时间指示; (3)空间指示; (4)其他的指示语还有话语指示和社会指示。

5. 章句

【答案】章句之名是离章辨句的省称,是分析古书章节句读的意思。作为一种注释,章句小像传注类注释那样以解释词义为主,而着重于逐句逐章串讲、分析大意。章句体虽不以解释词义为主,但它在对句意的串讲、分析中,往往包含了对原文词义的解释,这是应该注意的。

6. 派生词

【答案】派生词是指由词根和词缀构成的词语,即附加式合成词。词缀在词根前称为前缀,

,,词缀在词根后称为后缀。例如汉语“第一”“第二”中的“第”“老张,“老三”中的“老”就是

前缀,英语的“read-er" (读者)、"voice-less" (无声的)、works (工作,单数第三人称)中的“一er" “一less" “一s ”等都是后缀。这些词都是由派生法构成的词,属于派生词。

7. 平分阴阳

【答案】平分阴阳是汉语音韵学和汉语方言学中的一个术语。指中古的平声调类字,根据声母的清浊分派入阴平、阳平两个调类。平分阴阳是中古汉语发展到近代汉语的过程中,在声调方面的三个主要变化之一。比如说现代汉语中的阴平“诗、超”和阳平“时、人”在古代都属于平声。

8. 双宾语

【答案】双宾语是指一个动词后面连带的两个宾语的句式。两个宾语意义上前一个一般指人,可称指人宾语,或称近宾语,后一个宾语一般指物或事情,可称指物宾语或远宾语。带双宾语的动词大都是表示“给予”或“收取”意义的动词,如送、给等。例如,“伯父昨天给了我两本书”、“大家叫她祥林嫂”。同时,双宾语句可以转化为双宾句同义句,多数是将指物宾语提前。

二、简答题

9. 用“替代法”证明“驼绒”是两个语素,“骆驼”是一个语素。

【答案】“驼绒”中的“驼”跟“绒”都可为已知语素所代替,也可跟已知合,如:

(1)驼绒 平绒 呢绒 鸭绒

(2)驼绒 驼毛 驼峰 驼铃

第(1)组词说明“驼”被“平、呢、鸭”替换,“绒”可跟上述语素组合。第(2)组词说明“绒”可以被“毛、峰、铃”替换; 所以“驼”、“绒”是两个语素。“驼绒”中的“驼”不能被替换,也就是说“骆”不能跟任何其他语素组合,它不具备语素的资格。由于语言中同一层次的单位才能组合,语素不能跟非语素组合,所以在这里“驼”也不是语素,“骆驼”只能算一个语素。

10.查查有关辞书,看看下列两组汉语、英语词在词义方面表现出什么异同:

桌子——table

雪——snow

【答案】(1)现代汉语的“桌子”是一个单义词,指一种家具,泛指各种桌子:书桌、课桌、办公桌、餐桌、八仙桌、圆桌等等。英语的“table ”是一个多义词,它也表示桌子,但侧重于指餐桌之类,还可以指平面、平地、平板; 指食物、菜单; 指表、清单、目录等; 还可以作动词用,指放在桌上,展示、提议,列表等。

(2)现代汉语的“雪”有两个联系不很紧密的义项:①雪花②洗去、除去。英语中的“snow ”

作为名词,主要义项是雪,也可以指雪状物(例如,海洛因、白色、白发等),作为动词指下雪,或指以雪覆盖,以巧言诱骗等。

11.使用成语应该注意哪些问题?

【答案】(1)必须准确地理解和掌握成语的实际意义,不能从字面上去理解意义;

(2)必须正确地理解成语结构的凝固性,要沿用成语结构的原型,不能随意变换或更改它的构成成分;

(3)必须读准成语的字音和写对字形,读错字音或写错字形,都会使成语改变意义或成为不规范的语言现象。

12.同字同音词和一词多义,有时很难区分。试用下列各词,分别造几个句子米说明哪些是同音词,哪些是多义词。

新生 杜鹃 疙瘩 苦

【答案】区分同形同音词和一词多义,主要看义项之间有无联系。

(1)新生

①新生事物是不可战胜的。(刚产生的或刚出现的。)

②是党给予我新生。(新生命)

③中文系招了一百余名新生。(新入学的学生)

(2)杜鹃

①远处飞来了一只杜鹃。(鸟名)

②满山的杜鹃都绽开了新蕾。(花名)

(3)疙瘩

①脸上长满了疙瘩,挺难看。(皮肤上突起的硬结)

②面粉受潮结成了疙瘩。(块状或球状物)

③一天只吃了一小疙瘩馒头。(量词)

(4)苦

①黄连虽苦但能治病。(一种与甜相反的味道)

②生活苦一点,没什么,不能没了志气。(难受、痛苦)

③这些年全仗她支撑门户,可真苦了她了。(使难受、使痛苦)

例①、②的“新生”意义有联系,属于一个词,是一词中的两个义项。例③的“新生”是另一个词,与例①、②的“新生”形成同形同音词。两个“杜鹃”意义间没有联系,各是一词,形成同形同音词。“疙瘩”、“苦”中的各例说明它们都具有两个以上互有联系的义项,是多义词。

13.普通话中表达疑问的手段有哪些? 分别举例说明。

【答案】普通话提问的手段,主要有语调、疑问词、语气副词、语气词或疑问格式("V 不V ”,有时只用一种手段,有时兼用两三种。其中句调是不可或缺的。 等)