● 摘要
如今全球间的联系在不断的加强，全球化的趋势越加明显。网络的使用更是大大促进了全球化的进程，全球进入了多语种、跨文化的新时代。如何使网站能够快速的实现全球化和提供本地化的信息成为一个网站能否快速抢占全球市场的关键。如何能够使网站在不需要大幅度修改页面和数据，不需要增加新的硬件和维护成本，不需要同时维护多个语言版本的数据内容的前提下，快速的得到不同语言的网站信息变得尤为重要。本文首先分析了几个仅有的提供翻译服务的产品的国内外研究现状，同时针对网页翻译使用的相关信息提取技术进行分析，总结了其存在的一些缺陷，并提出了本文的研究内容和方向。然后本文针对站点国际化和本地化的需求进行分析，明确了需求和本文的研究内容。在阐述使用到的相关技术原理后，本文给出了这个基于代理模式的站点翻译管理系统的总体设计和详细设计，结合设计与需求，实现了具有高可用性和良好性能的站点翻译管理系统。本文的主要成果包括以下几个方面：1）设计并实现了基于代理模式的站点翻译管理系统，通过简单的配置就可以快速的得到不同语言版本的网站。2）提出并实现了一套站点本地化方案，使得网站的内容不仅可以国际化成不同语言，还可以根据需要对不同语言的显示内容进行修改。3）针对网页词条的机器翻译提出了优化方案，通过词语搭配算法和语料库的结合，优化了由于网页标签分割导致的网页词条语义缺失问题。