当前位置:小学教育学题库>小学综合素质题库

问题:

[单选] “诗是不可译的,中国古典诗歌更是不可译的。”爱好古典诗歌的中国人,包括不少作家、学者、翻译家常常如是说,语气中带着七分()三分()。然而,话说回来,如果没有翻译,中国古典诗歌如何走出国门、走向世界呢?依次填人括号部分最恰当的一项是:()

A . A.自豪、遗憾
B . B.无奈、悲伤
C . C.感伤、埋怨
D . D.骄傲、惭愧

从20世纪90年代“人类基因工程”计划启动之日起,美国、日本和欧洲等展开了一场激烈的基因专利争夺战。因为谁拥有专利,就意味着谁就能在国际上获得()基因产业的“王牌”,谁就能拥有今后基因开发的庞大市场。为此,美国等少数发达国家大量地将阶段性研究成果()申请了专利。依次填入括号部分最恰当的一项是:() A.垄断、抢先。 B.操纵、独立。 C.控制、自发。 D.专营、及时。 糖皮质激素隔日疗法用于: A.过敏性休克。 B.湿疹。 C.重症心功能不。 D.肾病综合征。 E.慢性肾上腺皮质功能不全。 加强安全生产监督管理,保障人民生命财产安全,预防和减少生产安全事故,促进经济发展,是党和国家各级人民政府的()。 垠本利益。 根本途径。 恨本宗旨。 基本要求。 行政机关实施行政管理,除涉及国家秘密和依法受到保护的商业秘密、个人隐私的以外,应当注意公开听取公民、法人和其他组织的意见。这体现了依法行政的()要求。 程序正当。 合法行政。 权责统一。 高效便民。 治疗肾病综合征采用: A.促皮质激素。 B.泼尼松龙。 C.二者皆是。 D.二者皆不是。 “诗是不可译的,中国古典诗歌更是不可译的。”爱好古典诗歌的中国人,包括不少作家、学者、翻译家常常如是说,语气中带着七分()三分()。然而,话说回来,如果没有翻译,中国古典诗歌如何走出国门、走向世界呢?依次填人括号部分最恰当的一项是:()
参考答案:

  参考解析

‘诗是不可译的,中国古典诗歌更是不可译的”,指的是中国古典诗歌传达给人的美感只能意会,难以言传,其遣词造句已达出神入化之境,而其他语言将无法完整地把诗歌的原意与境界表达出来,故第一空只能填“自豪”或“骄傲”;排除b、c古典诗歌的这种特性使得它走出国门、走向世界面临巨大阻碍,故第二空应填“遗憾”,而非“惭愧”。

在线 客服