● 摘要
视频同传始于上世纪六十年代，但中国视频同传起步较晚。视频同传的发展可以让国人足不出户地在第一时间与全世界同步获得第一手准确的经济、政治、娱乐、体育等方方面面的信息。随着网络的普及，视频同传节目在网上直播越来越频繁，同时网络上视频文件的上传，观看和下载变得日益方便，更多的网民通过网络随时获取信息。比如2012年美国总统竞选，大部分的中国网民可以选择网络观看竞选。同传的对象不仅仅局限于专业人士，通过网络有了更多的受众群体。因此同传质量将直接影响观众的接受信息。报告通过运用同传的基本原则对美国总统竞选辩论第二场的同传进行深入的分析，将案例与理论相结合来更详尽的阐释同传中的原则，总结经验以提高同传质量。
报告第一部分是对实验的背景和目标进行阐述，第二部分是详细阐述分析同传质量所运用到的理论知识。第三部分讲述实验的具体步骤。第四部分是对案例视频质量进行整体分析。第五部分是将上文所阐述的理论知识与同传中常遵循的六大原则相结合。第六部分主要针对视频同传的新特征以及带来的新的挑战，并结合案例视频，提出改善意见，促进视频同传的质量改进和健康发展。
报告通过学习和分析2012年美国总统竞选第二场（央视译员版本）,将同传的原则与案例相结合对同传视频进行深入分析，深化同传原则在实践中的应用，总结经验并希望促进视频同传的专业性发展。报告的主要内容分析2012美国总统竞选辩论第二场的同传视频。