天津工业大学翻译理论与实践2007考研试题研究生入学考试试题考研真题
● 摘要
天津工业大学硕士研究生入学考试业务课考试
学校： 姓名： 成绩：
一． Questions and Answers: (30分)
1． “翻译思想”是指什么而言的？什么是所谓的“翻译流
派”？（10分）
2． 谈到可译性限度的问题，语际转换中的障碍主要有哪几
种？（10分）
3． 在翻译中有提倡以归化为主的，也有提倡以异化为主的。
请就你的了解说一说两种主张各自提出的理由。（10分）
二． Translations （110分）
1. Put the following passage into English:（50分）
在广州，有这么一群人，他们放下手头日进斗金的公司，去过起了“田园生活”。他们一起租下了百亩田地，定下了“公约”：不以盈利为目的；共同劳动，平均分配，自给自足。他们把自己称为“懒人部落”，在他们心中“懒人”的概念是：不想再参与社会竞争，不想再赚更多的钱。据了解，目前这个“庄园”里共住了九户人家，他们的年龄都在40岁以上，最老的有60多岁。他们可以被分为两类人：一类是有一定事业基础的中年人，一类是刚刚退休的公务员。社会学家、华南理工大学教授侯力认为：这种“懒人”现象，是城市化高速发展到一定程度后出现的一种社会现象。他认为，随着城市竞争压力的加剧，给城市人带来身心困顿，希望能够回归到田园牧歌式的生活。他指出，“懒人”事实上是一种精神上的短暂休息，不可能真正地逃避城市。
2. Put the following passage into Chinese:（60分）
Once upon a time two poor Woodcutters were making their way home through a great pine-forest. It was winter, and a night of bitter cold. The snow lay thick upon the ground, and upon the branches of the trees; the frost kept snapping the little twigs on either side of them, as they passed; and when they came to the Mountain-torrent she was hanging motionless in air, for the Ice-King had kissed her.
So cold was it that even the animals and the birds did not know