当前位置：问答库＞考研试题

班级_______________ 座号______ 姓名_______________ 分数_______________

___________________________________________________________________________________________________ 一、名词解释 1． “第二种翻译” 【答案】“第二种翻译”是指用浅显的文字、生动的比喻或者老百姓熟悉的语言来讲述、表达或说明新闻报道中的内容。记者对于每个行业中的“行话”，在新闻写作中要注意对此进行解释与说明。西方新闻学者在谈到改进新闻写作时，有一个明确的要求就是“不要用技术语言”。他们强调要用所有读者都能充分理解的语言进行报道，在稿件中尽量删除一切技术词汇和含混不清的行话。而对于那些专业性比较强的报道，例如经济报道、科技报道等，更要对其中一些专业性内容与专业术语进行必要的通俗化“翻译”。对于这类报道，提高可读性的关键就在于作好“第二种翻译”。因为如果读者对报道中的基本术语感到陌生，势必造成阅读过程的中断，给接受信息带来障碍，也就谈不上传播效果。 2． 特稿 【答案】特稿是指一种借用文学描写的各种技法更加生动、更加详细、更加深入地报道新闻事件的新闻报道体裁。特稿的任务一是向受众提供全新的新闻信息，二是展现新闻的现场情景和生动细节，让受众对新闻事件有身临其境的真切感受，三是对新闻的意义进行深入的解释，这包括对新闻事件进行多角度的观察，对新闻事件内部与外部的复杂的相互作用与相互影响进行剖析。 3． 通讯 【答案】通讯是指运用叙述、描写、抒情、议论等多种手法，具体、生动、形象地反映新闻事件或典型人物的一种新闻报道形式。它是记叙文的一种，是报纸、广播电台、通讯社常用的文体。通讯包括人物通讯、事件通讯、概貌通讯、工作通讯等。一般而言，通讯具有严格的真实性、报道的客观性、较弱的时间性、描写的形象性和议论色彩较浓等五大特点。 4． 以小见大 【答案】以小见大是指表现大主题可以选择小角度，即“寓大于小”，大处着眼，小处着手。从某种意义上说，以小见大是由新闻的特点决定的。任何新闻都不可能面面俱到，它是经过选择的事实的一个“剖面”，一个“片段”。具体到这个“剖面”，还有报道的角度问题。若摆开架势，把角度放得很大，只能蜻蜓点水，不利于主题的深化。而选好一个小角度，像钉子一样，入口小、钻得深，容易把握，并能够写得具体。这个“小’夕，可能是一个典型的细节、一个典型的镜头、一段真实的小故事。 5． 调查性报道 【答案】调查性报道是指一种以揭示真相为宗旨的新闻报道方式，是新闻工作者针对被掩盖或者被忽视的损害公众利益的行为以及社会问题，通过独立、系统、科学、有针对性的调查而完成的新闻报道方式。这种报道通常篇幅长、份量重，受到广泛关注。调查性报道以揭露社会弊病为目的，调查内容广泛涉及

政治、经济等领域的多个方面，它是新闻媒体相对独立的工作。

二、应用题

6． 阅读下列材料，并据此写作一篇报纸消息，标题自拟。（字数要求:不超过800字）

材料:

今年61岁的刘荣升出身梨园世家，父亲刘麟童也是著名的京剧表演艺术家。刘荣升4岁随父演出，6岁正式练功学戏。父亲要求很严，刘荣升至今仍记得当年学戏的艰辛。上午学余（叔岩）门文戏，下午学杨（小楼）门武戏，兼学海派艺术、国学音韵及昆曲、书法、绘画、诗词等戏外功。经过严格训练，少年刘荣升能登台主演近百出文戏和武戏。上世纪70年代，成为天津市属京剧二团演员的刘荣升，在《沙家洪》《智取威虎山》等新编京剧中担任主要角色。小管演什么戏，刘荣升练功的韧劲儿没变。有一次他出演《奇袭白虎团》中的严伟才，戏中有一个过铁丝网的动作，演员需要连续3个空翻加一个抢背（身体向前斜扑，以左肩背着地，就势翻滚）。白天演出结束后，刘荣升经常一个人在练功房里练习到午夜。

在国有京剧团里，刘荣升有时会感到不习惯，逢年过节剧团放假不演戏，剧团很少更新剧目。上世纪九十年代，解放思想、转变观念、放手实践探索更加深入人心，人们对文化生活的渴望，促发了小剧场演出的日益火爆，小剧场演出给人们的文化生活带来了许多欢乐。在这种社会背景下，刘荣升几十年的艺术积累及对艺术表现的迫切追求，被大大激发，他决定申请办一个民营剧团，朴素的想法就是:这样就可以自己安排剧目和演出，可以在戏曲舞台上尽情地展示一身才华; 这样也可以对培养自己的那些前辈们呈上一个回报。

到了90年代，天津的小剧场演出火了起来，刘荣升决定创办一个民营剧团。2000年，他向市文化局等文化主管部门提出了建团申请，很快，盖有文化局公章的红头文件发下来了，批复了剧团成立的申请一一刘荣升京剧团应运而生。剧团刚成立时，常常是好长时间没有演出机会，有时演了戏还赔钱，那种滋味不好受。

刘荣升说:“因为对市场认识不清，经济是不是能站得住，团里是不是能独立，观众对这种水平是不是肯定，这些都是未知数，只有靠我们自己去摸索。”后来，一件事接着一件事，都给了刘荣升很多启发; 一步，两步，往下走，走着走着，对市场的认识就越来越清晰，逐步摸出了一些市场的脉络:演出要围着市场转。面对困难，全团没有一个人后悔“下海”走了市场之路。

经营一个剧团绝非易事。起初，召集演员、雇请乐师、租服装行头、约场地售票，样样都需要刘荣升亲力亲为。尽管艰辛，但全团秉承唯一的原则，就是排好戏、唱好戏、演好戏。

如今，在天津天华景戏院等小剧场，甚至水上公园等公共游艺场所，长期活跃着一个民营京剧团一一天津市刘荣升京剧团。从团长兼主演刘荣升毅然“下海”时算起，天津市首家民营京剧团一一刘荣升京剧团己在市场搏浪10年了。经过10年的发展，剧团已经从当初每年演出只有五六十场的“小树”，长成享有一定知名度、年演出量高达200多场的“大树”。

十年兴团，十年甘苦。谈起这些，团长兼主演、京剧名家刘荣升五味杂陈。刘荣升说:“这些年的酸甜苦辣没有白尝，大家在市场风浪里‘游泳’的过程中发现，市场需要戏曲，更需要好戏，有好戏就会有市场。”近年来，剧团添置、更新了演出设备、戏装，并开始着手培养有艺术潜质的年轻演员。在艺术上精益求精，在剧目上不断挖掘生戏、冷戏，包括连台本戏，还准备整理余叔岩大师的诸多剧目。

作为天津市首家民营剧团，十年中，刘荣升京剧团不断挖掘整理优秀传统剧目，在中小剧场低票价演出，并围绕观众需求随时调整演出剧目，深受观众欢迎。10年来，剧团以灵活的方式和适应观众需求的剧目安排演出，在戏迷的追捧下闯出了一条生路。刘荣升京剧团在市场中不断打磨，渐渐摸出了些规律，比如观众爱看哪出戏，哪出戏容易上座，哪些地方需要适当改动，等等，都让剧团在市场中越摸

越熟。同时，剧团还根据情况，以多种形式进行演出，有时长期包场，有时自己租剧场卖票或与剧场合作，租小剧场，卖低价票，通常一张门票10元钱，但不管条件多么艰苦，赢利多么微薄，只要市场需要，就演。

10年来，刘荣升京剧团在水上公园、天乐戏院、中华曲苑、民族文化宫、滨湖剧院、天华景等剧场先后演出过《坐宫》、《二进宫》、《状元谱》、《恶虎村》、《林冲夜奔}）、《平贵别窑}）、《天霸拜山》、《叹月·独木关}）等一大批剧目，还常年接到外地剧场的演出邀请，年演出超过200场，还应邀去过英国演出，取得了良好的经济效益和社会知名度。刘荣升认为，一切成功都源自走出了一条以观众为中心的市场化道路。

观众甲说:“原来有功底，确实是不错，他的《拾玉镯》是比较好的。”

观众乙说:“他这《拾玉镯》在天津市来说挺有点名气的，从做派、白口、唱腔，我认为是都不错，民营也好，戏迷也好，特别角色也好，只要有好戏，我们就愿意听，就愿意来。”

天津市戏剧家协会主席高长德得知刘荣升京剧团10年经历后，兴奋之情溢于言表:“不简单! ”他感慨地说:“一个在经济条件等诸多方面起步很低的民营剧团能走到现在，证明市场是能够养活剧团的。在这一过程中，他们一定很艰辛，同时他们也一定有许多好经验，比如管理机制、人员组成、剧目确定等等，值得借鉴。”

2010年2月3号，刘荣升京剧团在中国大戏院为观众送上一场精彩的演出，市委常委、市委宣传部部长肖怀远观看演出，他希望刘荣升剧团继续创新，不断繁荣，为广大观众送上更多精彩的作品。

北京京剧院党委书记刘胜利说:“我们与刘荣升一样都是京剧院团，听了他的发言很感动。刘荣升京剧团作为民营院团，在种种艰苦条件下，找准生存定位和服务定位，积极占领中小剧场，为基层京剧观众服务，在市场中闯出了生路，获得了发展，这种精神值得学习。”

【答案】天津刘荣升京剧团10年来坚持闯市场赢得戏迷认可

（本报X 月X 日电）天津市第一家民营剧团一一刘荣升京剧团10年来坚持闯市场，为发展和繁荣京剧艺术大胆探索，靠市场养活剧团，受到戏迷认可。经过10年的发展，剧团已经从当初每年演出只有五六十场的“小树”，长成享有一定知名度、年演出量高达200多场的“大树”。

今年61岁的刘荣升出身梨园世家，自幼学戏，外公为著名剧作家陈俊卿，享誉‘时，父亲刘麟童更是著名京剧表演艺术家。刘荣升4岁登台，演出过多场传统戏和现代戏。后来到原天津市京剧二团工作。随着二团被取消成立艺术中心后，刘荣升怀揣着对京剧艺术的梦想决定成立自己的剧团。2000年7月，刘荣升京剧团正式成立，剧团由团长兼主演刘荣升负责并一人承担风险。

刘荣升说，剧团刚成立时，根本摸不清市场是怎么回事，就摸索着走。有时戏还没演作为团长自己先搭钱，有时演了戏还赔钱，那种滋味挺不好受。虽然有压力，但他逐渐看到了剧团的希望:“观众喜欢京戏，我们演戏一准有人看。”

2003年的一天，天华景剧场邀请刘荣升京剧团去演出。这里硬件不错，但是个“冷园子”，没有知名度，而且是在六楼。刘荣升经过再三考虑，决定先包场。“那时，包场才几百元，如果赔了，就算我的。”但令他没想到的是，演出当天，观众爆满，当天演出收入达3000多元。

随着刘荣升京剧团名气的逐渐变大，演出自然也就多了起来。ro 年来，剧团在水上公园、天乐戏院、中华曲苑、民族文化宫、滨湖剧院、天华景剧场等先后演出过一大批剧目，深受观众欢迎，接到外地剧场的演出邀请也常年不断。

刘荣升说，to 年来，剧团基本上是20多个人，大家风雨同舟，拧成一股绳。面对困难，全团没有