● 摘要
随着全球一体化进程的加快，国际间的交流日益增加，人们开始越来越多的关注国际事务以及全球各地发生的重大事件。为了增加电视节目的时效性，帮助观众紧跟时事的步伐，解决在电视节目中的跨文化，跨语言问题，同声传译手段逐渐被应用到了电视节目的转播中，尤其是对于重大国际事件以及突发新闻的电视直播中。电视同声传译正逐渐引起大众的关注，也被越来越多的观众所接受。然而，作为一种新兴的口译手段，电视同声传译有着与其他形式不同的特点，和难点，对电视同声传译的研究还处在探索阶段，对其质量的评估标准也多种多样.电视同声传译的质量还远远没有达到让电视观众满意的境界。本文通过对奥巴马总统2009年在上海科技馆的演讲的电视同声传译的质量分析，探讨了评估同声传译质量的标准，并希望以此够推进电视同声传译研究的发展，并为电视同声传译的质量的提高做出贡献。