当前位置：问答库＞考研试题

杭 州 师 范 大 学 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 命题 纸

杭 州 师 范 大 学

考试科目代码： 考试科目名称：说明：1、考生答题时一律写在答题纸上，否则漏批责任自负。

2、请考生在答题纸上标明题号。

一、次の日本語を中国語に訳しなさい。（30×1=30）

十八年という歳月が過ぎ去ってしまった今でも、僕はあの草原の風景をはっきりと思い出すことができる。何日かつづいたやわらかな雨に夏のあいだのほこりをすっかり洗い流された山肌は深く鮮やかな青みをたたえ、十月の風はすすきの穂をあちこちで揺らせ、細長い雲が凍りつくような青い天頂にぴたりとはりついていた。空は高く、じっと見ていると目が痛くなるほどだった。風は草原をわたり、彼女の髪をかすかに揺らせて雑木林に抜けていった。梢の葉がさらさらと音を立て、遠くの方で犬の鳴く声が聞こえた。まるで別の世界の入口から聞こえてくるような小さくかすんだ鳴き声だった。その他にはどんな物音もなかった。こんな物音も我々の耳には届かなかった。誰一人ともすれ違わなかった。真っ赤な鳥が二羽草原の中から何かに怯えたようにとびあがって雑木林の方に飛んでいくのを見かけただけだった。歩きながら直子は僕に井戸の話をしてくれた。

記憶というのはなんだか不思議なものだ｡その中に実際に身を置いていたとき､僕はそんな風景に殆んど注意なんて払わなかった｡とくに印象的な風景だとも思わなかったし､十八年後もその風景を細部まで覚えているかもしれないとは考えつきもしなかった｡正直なところ､そのときの僕には風景なんてどうでもいいようなものだったのだ｡僕は僕自身のことを考え､そのときとなりを並んで歩いていた一人の美しい女のことを考え､僕と彼女とのことを考え､そしてまた僕自身のことを考えた｡

それは何を見ても何を感じても何を考えても､結局すべてはブーメランのように自分自身の手もとに戻ってくるという年代だったのだ｡おまけに僕は恋をしていて､その恋はひどくややこしい場所に僕を運びこんでいた｡まわりの風景に気持を向ける余裕なんてどこにもなかったのだ｡

でも今では僕の脳裏に最初に浮かぶのはその草原の風景だ｡草の匂い､かすかな冷やかさを含んだ風､山の稜線､犬の鳴く声､そんなものがまず最初に浮かびあがってくる｡とてもく

2013 年 考试科目代码 考试科目名称 专业日语 （本考试科目共 3页，第1 页）