2015年华南理工大学448汉语写作与百科知识考研试题研究生入学考试试题考研真题
● 摘要
448
华南理工大学
2015年攻读硕士学位研究生入学考试试卷
（试卷上做答无效，请在答题纸上做答，试后本卷必须与答题纸一同交回）科目名称：汉语写作与百科知识
适用专业：英语笔译（专业学位）；日语笔译（专业学位）共3页
第一部百科知识（分值50分，考试时间60分钟）
一、简答题（共10个小题，每小题3分，共计30分）
1. 中国古代五行学说是指什么？
2. 陶渊明所处时代及其代表作的特色是什么？
3. 董仲舒其人和他的三纲思想是什么？
4. 略说中国的地理位置、疆域、行政区划。列举五个以上与中国接壤的国
家名称。
5. 英国人泰特勒（A. F. Tytler ）提出的翻译原则有哪三条？
6. 佛教史家是怎样划分中国佛经翻译不同时代的？以哪两个人的佛经翻译
为界限？
7. 英国的卡特福德于1965年发表的著作名称是什么？他创立了一个术语
‘转换’（shift ），意思是将原文翻译成译文时偏离形式对等。那么转换又分为哪两种呢？分别指什么？
8. 把下列三个英文缩写翻译成中文，并写出它们的英语全称。
GPS, WHO, UNESCO.
9. 许渊冲先生提出哪些翻译主张？它们之间的关系是怎样的？
10. 请谈谈美国的政体（包括政治制度、政党、宪法内容、政府组织）。
第1页